بهذا الاسم قبل الاسلام بزمن بعيد ، بل الظاهر من الاخبار الدينية المتواترة ان هذا الاسم لهذه البقعة يرتقي إلى زمن آدم أبي البشر كما تؤيد ذلك اخبار الطوفان وغيرها . . . ويحتمل أن تكون لفظة كربلا منحوتة من « كوربابل » العربية بمعنى مجموعة قرى بابلية كثيرة : منها نينوى القريبة من أراضي سدة الهندية ومنها الغاضرية المشهورة بأراضي الحسينية أو كربلّه - بتفخيم اللام - وهي القريبة من مدينة كربلا شرقا وجنوبا ؛ ثم كربلا أو عقر بابل وهي قرية في الشمال الغربي من الغاضرية وبأطلالها اثريات مهمة ثم النواويس التي كانت مقبرة عامة قبل الفتح الاسلامي ثم الحير ويقال لها الحاير ، وفي الروايات الروحيّة التخييرية بين القصر والتمام ان الحائر اسم لموضع فيه قبر الحسين ( ع ) وقد اختلف لسانها في تحديده ، وهي اليوم موضع قبر الحسين ( ع ) إلى رواق بقعته الشريفة أو إلى حدود الصحن الشريف وغير ذلك من القرى الكثيرة « 1 » . ويرى بعضّهم ان اسم كربلا مركب من « كرب » اي حرم و ( ايل ) اي « اللّه » ومعناهما « حرم اللّه » وهو لفظ آشوري يدل على أن هناك منسكا يسمى « حرم اللّه » وهذا وهم ظاهر . وقرأت في رسالة مخطوطة للسيد الصدر احتمال كون كلمة « كربلا » مشتقة من الكربه بمعنى الرخاوة ولما كانت ارض هذا الموضع رخوة سميت كربلا أو من النقاوة من كربت الحنطة إذا هزيتها ونقيتها ولما كانت هذه الأرض منقاة من الحصى والدغل سميت كربلا أو ان اكربل نبت الحماض كان كثيرا نبته في هذه الأرض فسميت به والا ظهر من هذه الوجوه الثاني

--> ( 1 ) نهضة الحسين : ص 66 .